Global ecumenical prayer for Christian Unity, ​25-01-2021 
  ( World Council of Churches )
​Proclamation de l'Évangile selon saint Jean 15, 1-17
 par le patriarche d'Antioche et de tout l'Orient

S.E. l' Archevêque M. Dionysius John KAWAK
 (Antioche et  Syrie, Liban, Iraq, Iran, péninsule arabe)


Scriptures Reading: John 15: 1-17                               The Vine and the Branches

15 “I am the true vine, and my Father is the gardener. 
2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes[a] so that it will be even more fruitful. 
3 You are already clean because of the word I have spoken to you.
4 Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
5 “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing. 
6 If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. 
7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you. 
8 This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

9 “As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love. 
10 If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. 
11 I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. 
12 My command is this: Love each other as I have loved you. 
13 Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. 

14 You are my friends if you do what I command. 
15 I no longer call you servants, because a servant does not know his master’s business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you. 
16 You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit—fruit that will last—and so that whatever you ask in my name the Father will give you. 

17 This is my command: Love each other.



                                                    Évangile selon saint  Jean 15, 1-17 

                                                                    Le cep et les sarments

15,1  C'est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
2 Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l'enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit.
3 Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée. 
4 Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de même pour vous si vous ne demeurez pas en moi.
5 Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
6 Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
7 Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé.
8 Ce qui manifeste la gloire de mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples.

9 «Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. 
10 Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
11 Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complète.
12 « Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. 
13  Il n'y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos ami.e.s.

14 Vous êtes mes ami.e.s   si vous faites ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs, servantes,  parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelé.e.s ami.e.s parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père  (théologie de la réception).
16 Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisi.e.s, et je vous ai établi.e.s afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera ( au nom de Jésus ).

17 Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.

Ndlr: traduction inclusive de l'Évangile selon saint Jean, Jean 15, 13-17, en  conformité avec 'mon' expérience de foi, reçue dans la prière;
(traduction française incluant le langage inclusif.
​
​(c) Margo Gravel-Provencher, théologienne, 30/31 janvier 2021.