Très heureuse d'avoir participé à cette Célébration pancanadienne en ligne.
Extraits de la CÉLÉBRATION PANCANADIENNE EN LIGNE de la semaine de prières pour l'unité des chrétiennes et des chrétiens
5 juin 2021, 3:00-4:00 p.m.
DEMEUREZ DANS MON AMOUR ET VOUS PORTEREZ DU FRUIT EN ABONDANCE
Lecture : Jean 15, 1-17 (TOB)
Jean 15, 14-16: « Vous êtes mes ami.e.s si vous faites ce que je vous commande »
1 Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
2 Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il en porte davantage encore.
3 Déjà vous êtes émondés par la parole que je vous ai dite.
4 Demeurez en moi comme je demeure en vous! De même que le sarment, s’il ne demeure sur la vigne, ne peut de lui- même porter du fruit, ainsi vous non plus si vous ne demeurez en moi.
5 Je suis la vigne, vous êtes les sarments : celui et celle qui demeurent en moi et en qui je demeure, celui-là portera du fruit en abondance car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
6 Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, il se dessèche, puis on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
7 Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
8 Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples.
9 Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés; DEMEUREZ DANS MON AMOUR.
10 Si vous observez mes commandements, VOUS DEMEUREREZ DANS MON AMOUR, comme, en observant les commandements de mon Père, je DEMEURE DANS SON AMOUR.
11 Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit parfaite.
12 Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
13 Nul n’a d’amour plus grand que celui qui se dessaisit de sa vie pour ceux qu’il aime.
14 Vous êtes mes ami.e. s si vous faites ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs, servantes car le serviteur reste dans l’ignorance de ce que fait son maître; je vous appelle ami.e.s, parce que tout ce que j’ai entendu auprès de mon Père, je vous l’ai fait connaître.
16 Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisi.e.s et institué.e.s pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure : si bien que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l’accordera. ( Au nom de Jésus )
17 Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.
L : Parole du Seigneur.
T : Nous rendons grâce à Dieu
1 I am the true vine, and my Father is the vinegrower.
2 He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit.
3 You have already been cleansed by the word that I have spoken to you.
4 Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me.
5 I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing.
6 Whoever does not abide in me is thrown away like a branch and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
7 If you abide in me, and my words abide in you, ask for whatever you wish, and it will be done for you.
8 My Father is glorified by this, that you bear much fruit and become my disciples.
9 As the Father has loved me, so I have loved you; abide in my love.
10 If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
11 I have said these things to you so that my joy may be in you, and that your joy may be complete.
12 This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
13 No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends.
14 You are my friends if you do what I command you.
15 I do not call you servants any longer, because the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.
16 You did not choose me but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit, fruit that will last, so that the Father will give you whatever you ask him in my name ( In the name of Jesus).
17 I am giving you these commands so that you may love one another.
R: This is the Word of the Lord
C: Thanks be to God
Noms des divers intervenants et diverses intervenantes:
Célébrante principale du service: La commissaire Tracey Tidd, présidente territoriale des oeuvres féminines de l'Armée du Salut du Canada
et des Bermudes.
Première homélie: Son Éminence M. le cardinal Cyprien Lacroix, archevêque de Québec
Deuxième homélie: Le Rév. Michael Blair, secrétaire général. Conseil général, Église Unie du Canada (vidéo enregistré).
Prières: Rév. Das Sydney, Ph.D., président. Le Conseil canadien des Églises, Église baptiste canadienne de l'Ontario et du Québec.; Adriana Bara, Ph.D., Directrice générale. Le Centre canadien d'oecuménisme; Cathryn Wood, coordonnatrice des programmes. The Prairie Centre for Ecumenism; Rév. Matthew Sans, Église presbytérienne au Canada. Willowdale Presbyterian Church, Toronto, ON; Juléa Wong et Lorrand Wong, Église anglicane St. Stephen's, Saskatoon, SK; Pasteure Chung Yan Lam, Église Évangélique luthérienne du Canada; paroisse anglicane de Blackburn-Navan Bearbrook, Ottawa, ON; Francine Audy, agente de pastorale et de soutien administratif, paroisse catholique romaine Saint-Jean Baptiste, Regina, SK; Rév. David Hearn, Ph D, président de l'Alliance chrétienne et missionnaire au Canada, président du conseil de l'Alliance évangélique du Canada; Mgr. Bruce Myers, OGS, évêque de Québec, Église anglicane du Canada; Rév. Roberta Power, Église Unie du Canada, Rosedale' United Church, Toronto, Canada; Son Éminence le métropolite Yurij, primat de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada; Rév. Daniel Cho, Église presbytérienne du Canada; Rév. John H. Young, PH.D, ministre exécutif, leadership théologique, Église Unie du Canada; Soeurs de The Sisterhood of St John the Divine, Église anglicane du Canada, Toronto, ON; Rév. Père Mebratu Kiros Gebry, Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo du Canada; Soeur Pierrette Pelletier, Soeur Missionnaire de Notre-Dame d'Afrique, Montréal, QC; Rév. Roberta Howey, présidente du comité de planification de ce service, Église Unie du Canada, Rosedale United Church, Toronto, ON.
NDLR: en version française, j'emploie le langage inclusif. La version anglaise est inclusive. Margo Gravel-Provencher, théologienne, auteure du volume Ami.e.s et Apôtres. Nouveau regard de foi pour l'unité visible entre l'Orient et l'Occident. 2019.
Extraits de la CÉLÉBRATION PANCANADIENNE EN LIGNE de la semaine de prières pour l'unité des chrétiennes et des chrétiens
5 juin 2021, 3:00-4:00 p.m.
DEMEUREZ DANS MON AMOUR ET VOUS PORTEREZ DU FRUIT EN ABONDANCE
Lecture : Jean 15, 1-17 (TOB)
Jean 15, 14-16: « Vous êtes mes ami.e.s si vous faites ce que je vous commande »
1 Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
2 Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il en porte davantage encore.
3 Déjà vous êtes émondés par la parole que je vous ai dite.
4 Demeurez en moi comme je demeure en vous! De même que le sarment, s’il ne demeure sur la vigne, ne peut de lui- même porter du fruit, ainsi vous non plus si vous ne demeurez en moi.
5 Je suis la vigne, vous êtes les sarments : celui et celle qui demeurent en moi et en qui je demeure, celui-là portera du fruit en abondance car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
6 Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, il se dessèche, puis on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
7 Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
8 Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples.
9 Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés; DEMEUREZ DANS MON AMOUR.
10 Si vous observez mes commandements, VOUS DEMEUREREZ DANS MON AMOUR, comme, en observant les commandements de mon Père, je DEMEURE DANS SON AMOUR.
11 Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit parfaite.
12 Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
13 Nul n’a d’amour plus grand que celui qui se dessaisit de sa vie pour ceux qu’il aime.
14 Vous êtes mes ami.e. s si vous faites ce que je vous commande.
15 Je ne vous appelle plus serviteurs, servantes car le serviteur reste dans l’ignorance de ce que fait son maître; je vous appelle ami.e.s, parce que tout ce que j’ai entendu auprès de mon Père, je vous l’ai fait connaître.
16 Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisi.e.s et institué.e.s pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure : si bien que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l’accordera. ( Au nom de Jésus )
17 Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.
L : Parole du Seigneur.
T : Nous rendons grâce à Dieu
1 I am the true vine, and my Father is the vinegrower.
2 He removes every branch in me that bears no fruit. Every branch that bears fruit he prunes to make it bear more fruit.
3 You have already been cleansed by the word that I have spoken to you.
4 Abide in me as I abide in you. Just as the branch cannot bear fruit by itself unless it abides in the vine, neither can you unless you abide in me.
5 I am the vine, you are the branches. Those who abide in me and I in them bear much fruit, because apart from me you can do nothing.
6 Whoever does not abide in me is thrown away like a branch and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.
7 If you abide in me, and my words abide in you, ask for whatever you wish, and it will be done for you.
8 My Father is glorified by this, that you bear much fruit and become my disciples.
9 As the Father has loved me, so I have loved you; abide in my love.
10 If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
11 I have said these things to you so that my joy may be in you, and that your joy may be complete.
12 This is my commandment, that you love one another as I have loved you.
13 No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends.
14 You are my friends if you do what I command you.
15 I do not call you servants any longer, because the servant does not know what the master is doing; but I have called you friends, because I have made known to you everything that I have heard from my Father.
16 You did not choose me but I chose you. And I appointed you to go and bear fruit, fruit that will last, so that the Father will give you whatever you ask him in my name ( In the name of Jesus).
17 I am giving you these commands so that you may love one another.
R: This is the Word of the Lord
C: Thanks be to God
Noms des divers intervenants et diverses intervenantes:
Célébrante principale du service: La commissaire Tracey Tidd, présidente territoriale des oeuvres féminines de l'Armée du Salut du Canada
et des Bermudes.
Première homélie: Son Éminence M. le cardinal Cyprien Lacroix, archevêque de Québec
Deuxième homélie: Le Rév. Michael Blair, secrétaire général. Conseil général, Église Unie du Canada (vidéo enregistré).
Prières: Rév. Das Sydney, Ph.D., président. Le Conseil canadien des Églises, Église baptiste canadienne de l'Ontario et du Québec.; Adriana Bara, Ph.D., Directrice générale. Le Centre canadien d'oecuménisme; Cathryn Wood, coordonnatrice des programmes. The Prairie Centre for Ecumenism; Rév. Matthew Sans, Église presbytérienne au Canada. Willowdale Presbyterian Church, Toronto, ON; Juléa Wong et Lorrand Wong, Église anglicane St. Stephen's, Saskatoon, SK; Pasteure Chung Yan Lam, Église Évangélique luthérienne du Canada; paroisse anglicane de Blackburn-Navan Bearbrook, Ottawa, ON; Francine Audy, agente de pastorale et de soutien administratif, paroisse catholique romaine Saint-Jean Baptiste, Regina, SK; Rév. David Hearn, Ph D, président de l'Alliance chrétienne et missionnaire au Canada, président du conseil de l'Alliance évangélique du Canada; Mgr. Bruce Myers, OGS, évêque de Québec, Église anglicane du Canada; Rév. Roberta Power, Église Unie du Canada, Rosedale' United Church, Toronto, Canada; Son Éminence le métropolite Yurij, primat de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada; Rév. Daniel Cho, Église presbytérienne du Canada; Rév. John H. Young, PH.D, ministre exécutif, leadership théologique, Église Unie du Canada; Soeurs de The Sisterhood of St John the Divine, Église anglicane du Canada, Toronto, ON; Rév. Père Mebratu Kiros Gebry, Église orthodoxe éthiopienne Tewahedo du Canada; Soeur Pierrette Pelletier, Soeur Missionnaire de Notre-Dame d'Afrique, Montréal, QC; Rév. Roberta Howey, présidente du comité de planification de ce service, Église Unie du Canada, Rosedale United Church, Toronto, ON.
NDLR: en version française, j'emploie le langage inclusif. La version anglaise est inclusive. Margo Gravel-Provencher, théologienne, auteure du volume Ami.e.s et Apôtres. Nouveau regard de foi pour l'unité visible entre l'Orient et l'Occident. 2019.
